MARIA YEPES

• Phone
• Email

• [email protected]
• (571) 251 - 5199

Citas de Immigracion y Asilo - Immigration and Asylum Cases

Me dedico principalmente a la interpretación en entrevistas con el USCIS, así como en casos de asilo y procedimientos de ajuste de estatus. Ofrezco servicios de interpretación del español al inglés y viceversa que son precisos, confidenciales y respetuosos con las diferencias culturales. No solo hablo dos idiomas: entiendo la terminología de la legislación en materia de inmigración; interpreto el significado, no solo las palabras.I primarily interpret for USCIS interviews, asylum cases, and adjustment of status proceedings. I provide accurate, confidential, and culturally sensitive Spanish to English and vice-versa interpretation services. I don't just speak two languages. I understand immigration law terminology—I interpret the meaning, not just the words.

Aparte de las citas programadas, estoy disponible por teléfono para clientes privados que necesitan ayuda para comprender los pasos necesarios para lograr sus objetivos de inmigración. También trabajo en estrecha colaboración con abogados, siguiendo sus instrucciones para garantizar un apoyo perfecto a sus clientes.

In addition to scheduled appointments, I make myself available by phone to private clients who need help understanding the steps required to achieve their immigration goals. I also work hand-in-hand with attorneys, following their guidance to ensure seamless support for their clients

Traducción de documentos legales - Translation of Legal Documents

Me especializo en servicios de traducción de documentos de inmigración que cumplen con los estándares de formato de USCIS, lo que garantiza que sus documentos cumplan con todos los requisitos oficiales y sean aceptados sin demora.
Traducción certificada de documentos: Partidas de nacimiento, de matrimonio, antecedentes penales y todos los documentos justificativos.Traducción de opiniones de expertos: evaluaciones psicológicas, informes sobre la situación de un país, informes médicos y otros testimonios de expertos.I specialize in immigration document translation services that adhere to USCIS formatting standards, ensuring your documents meet all official requirements and are accepted without delay.
Certified Document Translation – Birth certificates, marriage certificates, police records, and all supporting documentsExpert Opinion Translation – Psychological evaluations, country condition reports, medical reports, and other expert testimony

Acerca de mi

Como hija de inmigrantes Colombianos nacida en Estados Unidos, fui testigo de primera mano de los retos a los que se enfrentaron mis padres, especialmente con las barreras lingüísticas y el proceso de inmigración. Esta experiencia moldeó mi compromiso de por vida con el servicio a las comunidades de inmigrantes, y es un honor ganarme la vida ayudando a otros a superar esos mismos obstáculos.Mi pasión por el idioma y la comprensión cultural se profundizó en el Hunter College de Nueva York, donde estudié antropología. Esta base me enseñó mucho más que la teoría académica: transformó mi forma de abordar cada trabajo de interpretación y traducción. La antropología me enseñó que el lenguaje no existe en el vacío. Cada palabra, frase y expresión está integrada en un contexto cultural, unas normas sociales y unas experiencias vividas. Cuando interpreto para un cliente, no solo convierto palabras del español al inglés, sino que ayudo a dos personas de diferentes orígenes culturales a entenderse verdaderamente.Los casos de inmigración no se tratan solo de papeleo, se tratan de personas. Los solicitantes de asilo comparten experiencias traumáticas. Las familias luchan por permanecer juntas. Las personas persiguen sus sueños de una vida mejor. Mi formación me enseñó a escuchar profundamente, reconocer los matices culturales y honrar la dignidad de la historia de cada persona.Me encanta mi trabajo: ayudar a las personas en uno de los momentos más importantes de sus vidas y prestar un servicio basado en la precisión, la empatía y la integridad.Si usted o su cliente necesitan un intérprete o traductor de confianza con experiencia y dedicación profesional, será un honor para mí poder ayudarles.

About me

As the daughter of Colombian immigrants born in the United States, I witnessed firsthand the challenges my parents faced—especially with language barriers and navigating the immigration process. This experience shaped my lifelong commitment to serving immigrant communities, and it is an honor to earn a living helping others overcome those same obstacles.My passion for language and cultural understanding deepened at Hunter College in New York City, where I studied anthropology. This foundation taught me far more than academic theory—it transformed how I approach every interpretation and translation assignment. Anthropology showed me that language doesn't exist in a vacuum. Every word, phrase, and expression is embedded in cultural context, societal norms, and lived experiences. When I interpret for a client, I'm not just converting words from Spanish to English—I'm helping two people from different cultural backgrounds truly understand each other.Immigration cases aren't only about paperwork—they're about people. Asylum seekers are sharing traumatic experiences. Families are fighting to stay together. Individuals are pursuing their dreams of a better life. My training taught me to listen deeply, recognize cultural nuances, and honor the dignity of every person's story.I love my work: helping people during one of the most important moments of their lives and providing a service based on accuracy, empathy, and integrity.If you or your client need a trusted interpreter or translator with experience and professional dedication, I would be honored to help.